1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,342
ഞാൻ വിപ്ലവത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
3
00:00:08,467 --> 00:00:13,472
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
4
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
5
00:00:27,111 --> 00:00:31,407
അത് ഭാവി
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം പ്രവചിക്കുന്നു...
6
00:00:31,532 --> 00:00:35,494
ഞാൻ മാറ്റത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
7
00:00:35,578 --> 00:00:39,832
സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്
8
00:00:42,543 --> 00:00:48,382
അവസാനം
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,719
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
10
00:00:52,678 --> 00:00:54,972
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
11
00:00:55,056 --> 00:00:57,725
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ വിപ്ലവത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
12
00:00:57,808 --> 00:01:02,605
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
13
00:01:02,772 --> 00:01:08,027
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
14
00:01:08,152 --> 00:01:11,322
തെളിച്ചമുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ഒരു
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,411
ലോകം
16
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
കുമ്പസാരം
17
00:01:32,551 --> 00:01:37,306
ലൈറ്റ്, മറ്റൊരു സന്ദേശം
രണ്ടാമത്തെ കിര സകുറ ടിവിയിലേക്ക് അയച്ചു.
18
00:01:38,099 --> 00:01:39,767
ഇത് ഒരു വീഡിയോയും ഡയറിയുമാണ്.
19
00:01:40,226 --> 00:01:42,186
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് കരുതി.
20
00:01:42,728 --> 00:01:45,940
ഒരു ഡയറിയോ? അവൻ മറ്റൊരു നീക്കം നടത്തിയോ?
ആ വിഡ്ഢി.
21
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
അയാൾക്ക് കുറച്ച് നേരം ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
22
00:01:52,488 --> 00:01:54,156
അയാൾക്ക് ഡയറി വേണമായിരുന്നോ
ടിവിയിൽ കാണിക്കുമോ?
23
00:01:54,657 --> 00:01:55,950
അതെ. ഇതാണ്.
24
00:01:58,911 --> 00:02:02,123
2006... കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഡയറി?
25
00:02:03,207 --> 00:02:05,459
ദയവായി മുപ്പതാം തീയതി നോക്കുക.
26
00:02:06,585 --> 00:02:10,214
PZ2-നെക്കാൾ മികച്ച 28-ാമത്തെ ഒന്ന് പുറത്തുവരുന്നു, അതിൻ്റെ
PZX എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 30-ാം തീയതി ടോക്കിയോ ഡോമിൽ ഞങ്ങളുടെ ഷിനിഗാമി സ്ഥിരീകരിച്ചു
27
00:02:10,381 --> 00:02:13,843
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മെയ് 30-ന് അത് ചെയ്യാൻ...
28
00:02:15,010 --> 00:02:16,887
ഞങ്ങൾ ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
29
00:02:16,971 --> 00:02:19,140
പൊതുജനങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
അതാണ് അവൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
30
00:02:20,683 --> 00:02:21,725
കൂടാതെ...
31
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
അല്ലാതെ അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഷിനിഗാമിയെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്,തൊടുന്നു
32
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
33
00:02:26,814 --> 00:02:29,817
22ആം എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഞാനും കാണിച്ചു
അയോമയിലെ ഞങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ
34
00:02:31,610 --> 00:02:32,695
ഹേയ്, റെം.
35
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
ഹും?
36
00:02:34,321 --> 00:02:37,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ആയുസ്സ് കാണാൻ കഴിയാത്തത്
എനിക്ക് ഷിനിഗാമി കണ്ണുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും?
37
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
മിസ അമനെ
38
00:02:41,162 --> 00:02:42,955
മരണ കുറിപ്പുകളുള്ള ആളുകൾ
39
00:02:43,038 --> 00:02:45,708
ആയുസ്സ് മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി
അവർ കൊല്ലുന്ന ആളുകളുടെ.
40
00:02:46,041 --> 00:02:50,379
ഷിനിഗാമിക്ക് കാണാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
മറ്റ് ഷിനിഗാമികളുടെ ആയുസ്സ്...
41
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
മരണക്കുറിപ്പ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾ
പരസ്പരം ആയുസ്സ് കാണാൻ കഴിയില്ല.
42
00:02:57,595 --> 00:03:01,390
മെയ് 22, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും കാണിച്ചു
അയോമയിലെ ഞങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ.
43
00:03:02,141 --> 00:03:05,019
"നോട്ട്ബുക്ക്" എന്നാൽ "മരണക്കുറിപ്പ്,"
44
00:03:05,686 --> 00:03:07,521
അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് മനസ്സിലാകൂ
എന്നിലൂടെ, കിരാ.
45
00:03:08,480 --> 00:03:09,565
ഒപ്പം പോലീസും...
46
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
മെയ് 30-ലെ എൻട്രി പറയുന്നു,
47
00:03:12,735 --> 00:03:16,906
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഷിനിഗാമി സ്ഥിരീകരിച്ചു
ടോക്കിയോ ഡോമിൽ."
48
00:03:17,948 --> 00:03:22,119
"Aoyama" ഭാഗം ആണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
സന്ദേശത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സന്ദേശമാണ്...
49
00:03:22,953 --> 00:03:24,455
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
50
00:03:25,289 --> 00:03:27,416
വെളിച്ചം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
51
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും പറയരുത്.
52
00:03:31,462 --> 00:03:33,631
ഞാൻ കാണണം
അവൻ ഇതിനെ എങ്ങനെ സമീപിക്കുന്നു...
53
00:03:34,965 --> 00:03:38,344
ഇപ്പോൾ തന്നെ...
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ.
54
00:03:38,802 --> 00:03:39,970
അവനാണ്, അല്ലേ?
55
00:03:40,304 --> 00:03:43,474
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഹോം ഗെയിമിൽ കിറയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
56
00:03:43,974 --> 00:03:46,685
അവനത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്താൽ ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകും
57
00:03:46,810 --> 00:03:49,855
ഗെയിം റദ്ദാക്കുമോ?
58
00:03:50,689 --> 00:03:52,858
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്...
59
00:03:54,068 --> 00:03:57,404
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക...
60
00:03:59,782 --> 00:04:01,283
ഡയറി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്താൽ,
61
00:04:01,659 --> 00:04:05,955
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടി വരും
30ലെ കളി റദ്ദാക്കി.
62
00:04:06,664 --> 00:04:10,167
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, രണ്ടാം കിര
ഒരു നീക്കവും നടത്തില്ല.
63
00:04:10,584 --> 00:04:12,464
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ കളി റദ്ദാക്കി,
64
00:04:12,503 --> 00:04:13,903
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല...
65
00:04:14,380 --> 00:04:15,673
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
66
00:04:16,215 --> 00:04:19,510
രണ്ടാമത്തെ കിര
കിരയെ ബഹുമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
67
00:04:20,052 --> 00:04:23,639
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച കിറയ്ക്ക് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അവൻ അമിതമായി കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമെന്ന്.
68
00:04:23,722 --> 00:04:25,182
അത് നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
69
00:04:26,517 --> 00:04:30,813
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഡയറി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത് അറിയിക്കും
കളി റദ്ദാക്കൽ...
70
00:04:31,313 --> 00:04:34,858
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്നും അറിയിക്കുക
എല്ലാ റോഡുകളും അടച്ച് പരിശോധിക്കാൻ
71
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
ടോക്കിയോ ഡോമിന് ചുറ്റും.
72
00:04:37,861 --> 00:04:41,031
കൂടാതെ, നമ്മുടെ "സ്വന്തം" കിര
പ്രതികരിക്കും,
73
00:04:41,365 --> 00:04:44,618
"മനസിലായി. നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം."
74
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
അവിടെയും പോകൂ
75
00:04:47,955 --> 00:04:50,075
ഞങ്ങൾ റോഡുകൾ പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
താഴികക്കുടത്തിന് ചുറ്റും, അല്ലേ?
76
00:04:50,833 --> 00:04:54,878
യഥാർത്ഥ കിര പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
എന്നാൽ രണ്ടാം കിരയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
77
00:04:55,546 --> 00:04:57,381
അവൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
78
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
കൂടാതെ...
79
00:04:59,383 --> 00:05:02,386
അവൻ അല്ല എന്ന് കരുതി
നമ്മൾ കരുതുന്നത്ര വിഡ്ഢിയാണ് അവൻ...
80
00:05:02,845 --> 00:05:06,557
ഉണ്ടോ എന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
ഈ ഡയറിയിലെ മറ്റൊരു സന്ദേശം.
81
00:05:09,351 --> 00:05:11,312
ഒരു കോഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്
ആളുകൾ മാത്രം
82
00:05:11,395 --> 00:05:16,317
ഷിനിഗാമി ശക്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, എനിക്ക് അത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
83
00:05:17,276 --> 00:05:22,239
എന്നാൽ നാം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കണം
ഡയറിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.
84
00:05:23,532 --> 00:05:26,493
22-ന് അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
അയോമയിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
85
00:05:27,244 --> 00:05:30,414
24-ന് അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
ഷിബുയയിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
86
00:05:31,332 --> 00:05:33,208
അതിനുള്ള സാധ്യതകൾക്കായി നാം തയ്യാറെടുക്കണം
നമ്മുടെ പ്രയത്നങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാകുമെന്ന്.
87
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
കാത്തുനിൽക്കുന്നവരെ കുറിച്ചും നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം
അയോമയിൽ നോട്ട്ബുക്കുകളുമായി ചുറ്റും,
88
00:05:36,045 --> 00:05:39,381
ഒപ്പം പതിയിരിക്കുന്ന ആളുകളും
ഷിബുയയിലെ തുണിക്കടകൾ.
89
00:05:41,050 --> 00:05:42,259
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ...
90
00:05:42,885 --> 00:05:47,264
വ്യാജ കിര പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എനിക്ക് അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് കിട്ടണം...
91
00:05:48,432 --> 00:05:51,852
ഏറ്റവും മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ,
എനിക്ക് അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലേണ്ടി വന്നേക്കാം.
92
00:05:52,895 --> 00:05:57,941
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കൂടുതൽ നിരീക്ഷണം നടത്തുക എന്നതാണ്
അയോമയിലും ഷിബുയയിലും ക്യാമറകൾ
93
00:05:58,275 --> 00:06:02,112
സ്റ്റേഷനിലെ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
പ്രസ്താവിച്ച തീയതികളിൽ.
94
00:06:02,863 --> 00:06:06,742
അപ്പോൾ ഞാൻ അയോമയിലേക്ക് പോകും
ഷിബുയ കാരണം ഞാൻ നന്നായി യോജിക്കും.
95
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
ഞാനും പോകാം.
96
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
വെളിച്ചം...
97
00:06:10,454 --> 00:06:14,875
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ. ഞാൻ പോകുന്നു
അയോമയും ഷിബുയയും ഇടയ്ക്കിടെ.
98
00:06:15,417 --> 00:06:19,630
പിന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും
മിസ്റ്റർ മാറ്റ്‌സുയിയുമായി ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ ഹാംഗ്ഔട്ട്.
99
00:06:20,464 --> 00:06:24,426
രണ്ടാമത്തെ കിര എന്ന ഏക വ്യക്തിയും
കിരയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
100
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ മാറ്റ്സുയി, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
അയോമയിലേക്കും ഷിബുയയിലേക്കും പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
101
00:06:32,643 --> 00:06:35,187
ശരി, വെളിച്ചം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
102
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉടൻ സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി ഫോൺ ഓൺ ചെയ്യുമ്പോൾ...
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
അതെ?
104
00:06:49,743 --> 00:06:54,832
ഇതാണ് Ryuzaki. ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
വെളിച്ചത്തിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ.
105
00:06:55,666 --> 00:06:57,084
ദയവായി ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
106
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
അതെ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
107
00:07:02,423 --> 00:07:04,503
ഇനിയും ഉള്ളിടത്തോളം
സംശയത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ശതമാനം,
108
00:07:04,550 --> 00:07:07,219
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവനെ സംശയിക്കാൻ, അല്ലേ?
109
00:07:09,430 --> 00:07:10,472
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
110
00:07:10,681 --> 00:07:12,808
ലൈറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകി.
111
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
അതെ...
112
00:07:14,685 --> 00:07:16,186
ഞാൻ വസ്തുത സൂക്ഷിക്കണം
113
00:07:16,270 --> 00:07:18,270
ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണ്
അന്വേഷണം ഒരു രഹസ്യം...
114
00:07:18,730 --> 00:07:20,941
അതെ എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്...
115
00:07:21,733 --> 00:07:23,694
' ഓ, എൻ്റെ.
- എന്ത്?!
116
00:07:23,902 --> 00:07:26,113
ലൈറ്റിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ? വൗ!
117
00:07:26,697 --> 00:07:29,408
ഹേയ്, ഞാൻ 18 വയസ്സുള്ള ആളാണ്
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി...
118
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
119
00:07:32,244 --> 00:07:33,324
സായൂ നിനക്കും ആശംസകൾ.
120
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
അല്ലേ? ഞാൻ-എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനിയും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും...
121
00:07:36,915 --> 00:07:38,459
വെളിച്ചം, അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
122
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ റൂം സർവീസ് ലഭിച്ചു.
123
00:07:41,545 --> 00:07:44,381
ഹോട്ടൽ എന്ന് പറഞ്ഞോ?!
124
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
അത് എന്തായിരുന്നു?! അത് എന്തായിരുന്നു?!
വളരെ അപകീർത്തികരമായ!
125
00:07:48,969 --> 00:07:51,805
ശരി, റ്യൂക്...
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
126
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
ഓ... ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
127
00:07:54,725 --> 00:07:56,560
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
128
00:07:57,394 --> 00:08:01,482
വരുന്ന ഷിനിഗാമിക്ക് കഴിയുമോ
മനുഷ്യ ലോകം പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
129
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്...
130
00:08:03,609 --> 00:08:06,820
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് അറ്റാച്ച് ചെയ്താൽ,
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
131
00:08:06,904 --> 00:08:09,823
എനിക്ക് അനുവാദം ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ.
132
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡില്ല
അതിനെതിരെ, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
133
00:08:12,618 --> 00:08:15,871
മറ്റൊരു ഷിനിഗാമി
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
134
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
എങ്കിൽ അതിനർത്ഥം
വ്യാജ കിരയുടെ ഷിനിഗാമി നിങ്ങളെ കാണുന്നു,
135
00:08:19,082 --> 00:08:23,754
അതിനൊരു അവസരമുണ്ട്
ഞാൻ കിരയാണെന്ന് അവൻ വ്യാജ കിരയോട് പറയുമോ?
136
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
ഇത് സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല,
എന്നാൽ അത് അവരുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
137
00:08:28,050 --> 00:08:32,513
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ഊഹിക്കാം
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?
138
00:08:32,846 --> 00:08:37,809
അതെ. ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ പോലും
ഒരു ഷിനിഗാമിയുമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
139
00:08:38,602 --> 00:08:41,104
ശരി, നിങ്ങളുടെ നിലപാടിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
140
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
നന്ദി.
141
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
ഹും?
142
00:08:45,108 --> 00:08:48,320
അപ്പോ കള്ള കിരാ... ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് ഇതുവരെ പുറത്തോ?
143
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
144
00:08:50,489 --> 00:08:51,990
അയോമ വളരെ വലുതാണ്.
145
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
ഞങ്ങൾക്കുള്ള വഴികൾ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...
146
00:08:56,745 --> 00:09:01,542
22-ന് പരിപാടിയുണ്ട്
അയോമയിലെ നോട്ട് ബ്ലൂ എന്ന ക്ലബ്ബ്...
147
00:09:02,042 --> 00:09:05,963
Ao എന്നാൽ "നീല"...
ഒപ്പം "കുറിപ്പ്"...
148
00:09:07,631 --> 00:09:09,132
അത് വളരെ വിശദമായി...
149
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കനായിരിക്കാം...
150
00:09:12,636 --> 00:09:16,223
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, പക്ഷേ...
151
00:09:16,682 --> 00:09:20,269
ഇപ്പോൾ, ഈ നോട്ട് ബ്ലൂ
എന്നത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
152
00:09:20,936 --> 00:09:25,482
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ കിരയാണെന്ന് അറിയാമോ, അല്ലേ?
153
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
ഓ... വെളിച്ചമോ?
154
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
155
00:09:38,704 --> 00:09:40,539
ഇവർ സ്കൂളിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
156
00:09:42,207 --> 00:09:43,250
പി-നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...
157
00:09:43,667 --> 00:09:45,127
ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ ടാരോ.
158
00:09:45,669 --> 00:09:47,004
അവൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ടോക്കിയോയിൽ എത്തുന്നത്
159
00:09:47,129 --> 00:09:50,799
അവൻ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അയോമയിലും റോപ്പോങ്കിയിലും കുറച്ച് രസമുണ്ട്.
160
00:09:51,383 --> 00:09:52,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും!
161
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
അവനും കാമുകിയെ തിരയുന്നു.
162
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
ആരെങ്കിലും സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
163
00:09:58,181 --> 00:09:59,516
ഹേയ്, ലൈറ്റ്...
164
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, പ്രകാശം.
165
00:10:04,104 --> 00:10:05,564
ആരും ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല
166
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
കൂട്ടത്തിൽ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ.
167
00:10:12,362 --> 00:10:14,156
റ്യൂക്കിനെ കണ്ടാൽ പോലും,
168
00:10:14,615 --> 00:10:18,452
അവൻ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ആർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇത്രയും പേരുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
169
00:10:18,910 --> 00:10:21,538
ഇതിനെതിരായ പ്രതിരോധം കൂടിയാണ്
L ൻ്റെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ...
170
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
അതൊരു മോശം വഴിയല്ല
അന്വേഷിക്കാൻ.
171
00:10:24,875 --> 00:10:29,171
എനിക്ക് പ്രവേശന കവാടം കണ്ടാൽ മതി
നോട്ട് ബ്ലൂ തുറക്കുമ്പോൾ..
172
00:10:37,554 --> 00:10:38,597
അവനെ കണ്ടെത്തി!
173
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ... സുകി [ചന്ദ്രൻ]... യാഗാമി?
174
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
അവൻ മാത്രമാണ്
ആയുസ്സ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
175
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
ലൈറ്റ് യാഗമി
176
00:10:53,737 --> 00:10:56,823
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.
177
00:11:03,038 --> 00:11:04,665
ശരി, റെം. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
178
00:11:05,082 --> 00:11:07,918
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
അത് മതിയോ?
179
00:11:08,585 --> 00:11:12,589
എനിക്ക് അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
"മിസ്റ്റർ കിരാ... നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,"
180
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
ചുറ്റുമുള്ള ഈ ആളുകളുമായി.
181
00:11:15,676 --> 00:11:18,762
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് നോക്കാം.
182
00:11:20,013 --> 00:11:21,598
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു അദ്വിതീയ നാമമാണ്.
183
00:11:36,571 --> 00:11:39,700
യാഗാമി, ലൈറ്റ് ബർത്ത് ഡേറ്റ് ഫെബ്രുവരി 28, 1989
ഉയരം 179 സെ.മീ ഭാരം 54 കി.ഗ്രാം രക്ത തരം എ
184
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
അത് ഒരുതരം സ്വപ്നമാണ്!
185
00:11:42,077 --> 00:11:44,705
എന്തായാലും,
ലൈറ്റ് യാഗമി ശ്രദ്ധേയമാണ്...
186
00:11:45,288 --> 00:11:46,873
ദേശീയ ടെന്നീസ് മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു
187
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
അവൻ തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഒപ്പം
മിഡിൽ സ്കൂളിലെ മൂന്നാം വർഷം.
188
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
എന്ന വിലാസം നൽകി
പുതുമുഖ പ്രതിനിധി
189
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
ഈ വർഷത്തെ പ്രവേശന ചടങ്ങിൽ
To-oh യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ...
190
00:11:55,006 --> 00:11:56,383
അവൻ്റെ ചിത്രമൊന്നുമില്ല,
191
00:11:56,466 --> 00:11:58,844
എന്നാൽ മറ്റാരും ഉണ്ടാകില്ല
ഇതുപോലൊരു പേരിനൊപ്പം.
192
00:11:59,886 --> 00:12:03,265
കിര എന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
വളരെ ചെറുപ്പവും ശാന്തവുമായിരിക്കും!
193
00:12:04,015 --> 00:12:05,976
അവൻ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും മികച്ചവനാണ്.
194
00:12:07,018 --> 00:12:09,062
അങ്ങനെ പല സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ രേഖകൾ വിൽക്കുക.
195
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
ലോകം വളരെ വളച്ചൊടിച്ചതാണ്, അല്ലേ?
196
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
അവൻ്റെ വിലാസം പോലും എനിക്കറിയാം!
197
00:12:14,651 --> 00:12:15,986
അങ്ങനെ അവസാനം...
198
00:12:16,278 --> 00:12:17,904
ഒന്നിൻ്റെയും ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
അയോമയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്
199
00:12:17,988 --> 00:12:22,367
22-നും ഷിബുയ 24-നും.
200
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
30ന് ഡോം...
201
00:12:26,413 --> 00:12:29,958
കഴിയുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടില്ല
നോട്ട് ബ്ലൂയിൽ വ്യാജ കിര ആകുക
202
00:12:30,625 --> 00:12:32,377
അവൻ ശരിക്കും പോകുകയായിരുന്നോ
ഡോമിലേക്ക്?
203
00:12:33,879 --> 00:12:36,506
Ryuzaki, Sakura TV ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
204
00:12:36,673 --> 00:12:38,842
മറ്റൊരു സന്ദേശം
രണ്ടാം കിറൽ നിന്ന്
205
00:12:40,010 --> 00:12:41,845
ഇത് പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ചെയ്തു... 23-ന്.
206
00:12:44,181 --> 00:12:46,224
ഞാൻ കിരയെ കണ്ടെത്തി.
207
00:12:46,767 --> 00:12:48,351
ലുള്ള എല്ലാ ആളുകൾക്കും
ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷൻ
208
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
ഒപ്പം പോലീസും, വളരെ നന്ദി.
209
00:12:52,856 --> 00:12:54,357
ഞാൻ-അത് പറ്റില്ല-!
210
00:12:54,941 --> 00:12:56,902
എവിടെ? അയോമയിൽ?
211
00:12:57,444 --> 00:13:00,322
അവൻ്റെ ഷിനിഗാമി കണ്ടെത്തിയോ
റ്യൂക്ക് അവനോട് പറയണോ?
212
00:13:01,114 --> 00:13:04,451
ഇല്ല... അയാൾക്ക് അതിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
Ryuk ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ.
213
00:13:04,910 --> 00:13:07,370
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...
214
00:13:08,205 --> 00:13:12,709
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ ടേപ്പിനോട് യോജിക്കുന്നു
215
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
23-ന് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു
അയോമയിലെ 22-ാമത്തേതാണ്
216
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
മത്സുദയും ലൈറ്റ് യാഗമിയുമാണ്
മാത്രം
217
00:13:18,548 --> 00:13:20,509
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്
അയോമയിൽ പോയവർ.
218
00:13:21,134 --> 00:13:22,761
വെളിച്ചം ശരിക്കും കിര- ആണോ?
219
00:13:23,637 --> 00:13:25,877
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ തെളിവില്ല
ഇത് അയോമയിൽ സംഭവിച്ചു.
220
00:13:26,389 --> 00:13:28,183
അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
അത് നല്ലതല്ല.
221
00:13:28,475 --> 00:13:32,687
അതെ... അതിനർത്ഥം രണ്ടാം കിര എന്നാണ്
കിര എന്നിവർ ചേർന്നു...
222
00:13:33,188 --> 00:13:35,565
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല
അവർ ഒന്നിച്ചെങ്കിൽ.
223
00:13:36,483 --> 00:13:39,027
രണ്ടാം കിര പറയുന്നത് മാത്രമാണ്
അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.
224
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
225
00:13:43,365 --> 00:13:44,908
നമ്മൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയതു മുതൽ...
226
00:13:46,910 --> 00:13:50,914
പോലീസ് അയക്കേണ്ടി വരും
രണ്ടാം കിരയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം...
227
00:13:51,665 --> 00:13:52,749
ഒരു സന്ദേശം അയക്കണോ?
228
00:13:53,250 --> 00:13:57,587
അതെ. പോലീസ് എത്തേണ്ടി വരും
രണ്ടാം കിറയിലേക്ക്
229
00:13:57,963 --> 00:14:00,924
അയാൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
കിരയുടെ പേരിലേക്ക് മാറ്റുക.
230
00:14:03,260 --> 00:14:06,137
ഇതൊരു വല്ലാത്ത വഴിത്തിരിവല്ലേ
സംഭവങ്ങളുടെ?
231
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
ഇത് നല്ലതല്ല...
232
00:14:08,098 --> 00:14:10,725
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വ്യാജ കിര പ്രതികരിക്കും...
233
00:14:11,434 --> 00:14:14,229
എന്നാൽ ഇത് നിർത്താൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല...
234
00:14:15,897 --> 00:14:20,902
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കിരയ്ക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
235
00:14:21,361 --> 00:14:24,406
കൗതുകം കൊണ്ട് കിരയെ സമീപിക്കരുത്.
236
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ കിര നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
237
00:14:28,702 --> 00:14:29,995
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും.
238
00:14:30,787 --> 00:14:35,000
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്
മനുഷ്യജീവൻ്റെ മൂല്യം,
239
00:14:35,500 --> 00:14:38,962
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം
കിറ,യെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
240
00:14:39,254 --> 00:14:42,173
ലോകത്തിലെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
കിരയുടെ ഭീകരവാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.
241
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
242
00:14:47,637 --> 00:14:48,889
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
243
00:14:50,807 --> 00:14:52,142
ഓ, അവനോട്...
244
00:14:53,018 --> 00:14:54,811
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
245
00:14:55,061 --> 00:14:56,104
വരുന്നു...
246
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം -!
247
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
അല്ലേ?
248
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
എൻ്റെ പേര് മിസ അമനെ.
249
00:15:05,947 --> 00:15:09,743
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഒരു പ്രധാനം നൽകാൻ വന്നതാണ്
അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ച നോട്ട്ബുക്ക്...
250
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
സി-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?
251
00:15:13,747 --> 00:15:15,165
വെളിച്ചം-!
252
00:15:16,374 --> 00:15:18,168
നോട്ട്ബുക്ക്-?! അത് ആയിരിക്കുമോ-?
253
00:15:32,933 --> 00:15:34,142
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...
254
00:15:34,684 --> 00:15:35,852
എൻ്റെ പേര് മിസ അമനെ.
255
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ടിവി കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...
256
00:15:40,065 --> 00:15:41,942
എനിക്കത് കൂടുതൽ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
257
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
ഈ നോട്ട്ബുക്ക്...
258
00:15:45,028 --> 00:15:46,112
ഒരു മരണ കുറിപ്പ്...
259
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
ഒരു ഷിനിഗാമി-!
260
00:15:55,872 --> 00:15:56,915
അവൾ വ്യാജ കിരയാണ്...
261
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
അകത്തേക്ക് വരൂ.
262
00:16:01,211 --> 00:16:03,380
അല്ലേ? എല്ലാം ശരിയാണോ-?
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
263
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
അമ്മേ, അവൾ ഈ വഴി വന്നതാണ്
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.
264
00:16:07,133 --> 00:16:08,218
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
265
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
ഞാൻ-വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
266
00:16:12,263 --> 00:16:13,744
അവളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.
267
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
ഇരിക്കൂ.
268
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
ടി-നന്ദി.
269
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
270
00:16:35,829 --> 00:16:39,416
ഓ... ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
കണ്ണുകൾക്കുള്ള ഇടപാട്, അല്ലേ?
271
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
നിങ്ങൾക്ക് ഷിനിഗാമി കണ്ണുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
272
00:16:42,752 --> 00:16:46,756
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാണാൻ കഴിയും
ആയുസ്സും പ്രായവും. പക്ഷേ...
273
00:16:46,923 --> 00:16:50,093
നിങ്ങൾക്ക് ആയുസ്സ് കാണാൻ കഴിയില്ല
മരണക്കുറിപ്പ് കൈവശമുള്ള ഒരാളുടെ.
274
00:16:52,470 --> 00:16:56,558
അപ്പൊ... ആ ഡീറ്റെയിൽസ് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
275
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
276
00:17:00,103 --> 00:17:02,480
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
പോലീസ് പിടികൂടി
277
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
കിരയുടെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തി-?
278
00:17:05,108 --> 00:17:06,109
എല്ലാം ശരിയാണ്...
279
00:17:06,568 --> 00:17:12,657
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല, ഞാൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നീ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആകില്ല. ശരിയാണോ?
280
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
ഞാൻ എൽ ൻ്റെ പേര് കാണും ...
281
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണായി മാറും...
282
00:17:19,330 --> 00:17:20,330
അങ്ങനെ...
283
00:17:23,043 --> 00:17:24,085
അപ്പോൾ'?
284
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാക്കൂ!
285
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
കാമുകി-?
286
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
അതെ...
287
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
ഞാൻ അവളോട് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എന്നെ കൊന്നേക്കാം...
288
00:17:37,640 --> 00:17:38,683
എന്നാൽ...
289
00:17:39,309 --> 00:17:40,393
അത് അസാധ്യമാണ്.
290
00:17:40,477 --> 00:17:45,106
മൂന്ന് തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളുടെ സാധാരണ എണ്ണം.
291
00:17:45,523 --> 00:17:50,820
അയോമയിലെ ആർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി. ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
292
00:17:51,696 --> 00:17:53,656
അതിനു ശേഷം നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാൽ...
293
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലും നല്ലതല്ല.
294
00:17:57,619 --> 00:17:58,995
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
295
00:17:59,662 --> 00:18:03,166
ഇത് എൻ്റെ ചിത്രമാണ്
ഞാൻ അയോമയിൽ പോയപ്പോൾ.
296
00:18:06,127 --> 00:18:08,421
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളെ ഇങ്ങനെ തിരിച്ചറിയൂ.
297
00:18:08,838 --> 00:18:10,298
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
298
00:18:10,882 --> 00:18:13,510
നിങ്ങൾ അയച്ച ടേപ്പുകൾ
ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷൻ...
299
00:18:13,593 --> 00:18:15,512
എല്ലാവർക്കും ഒരേ വിരലടയാളം ഉണ്ട്.
300
00:18:15,845 --> 00:18:17,639
അത് എൻ്റെ വിരലടയാളങ്ങളല്ല.
301
00:18:18,014 --> 00:18:20,683
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.
302
00:18:21,518 --> 00:18:23,645
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
കൻസായി മേഖലയിൽ.
303
00:18:24,020 --> 00:18:25,980
എനിക്ക് മന്ത്രവാദത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
304
00:18:26,731 --> 00:18:29,359
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
വ്യാജ പ്രേത വീഡിയോകൾ ഉണ്ടാക്കുക, ഒപ്പം
305
00:18:29,484 --> 00:18:32,278
ഇത് നിരവധി ടിവി ഷോകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക,
306
00:18:32,445 --> 00:18:34,197
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
307
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
എനിക്ക് അവളുടെ പത്ത് ടേപ്പുകൾ ഡബ് ചെയ്തു
308
00:18:37,325 --> 00:18:40,870
പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഏതെങ്കിലും വിരലടയാളങ്ങൾ.
309
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
ഞാൻ ആ വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ എടുത്തു,
310
00:18:42,914 --> 00:18:44,624
ഒരു ഗ്രാഫിക് ചേർത്തു,
ഒപ്പം ശബ്ദവും ചേർത്തു.
311
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
ആ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
312
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും!
313
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്കിൽ...
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്...
314
00:18:56,845 --> 00:18:59,848
എൻ്റെ മരണക്കുറിപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം.
315
00:19:00,473 --> 00:19:03,434
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉടമസ്ഥാവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കും
316
00:19:03,518 --> 00:19:05,562
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാകും.
317
00:19:06,104 --> 00:19:07,522
ശരിയല്ലേ റെം?
318
00:19:08,231 --> 00:19:09,232
തീർച്ചയായും.
319
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
ഇപ്പോൾ വഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം.
320
00:19:13,903 --> 00:19:17,198
എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.
321
00:19:18,199 --> 00:19:19,951
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?
322
00:19:21,369 --> 00:19:24,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കാം
മരണ കുറിപ്പിൽ നിന്ന് നിരവധി പേജുകൾ.
323
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
324
00:19:27,625 --> 00:19:29,252
നിനക്കെന്താ എന്നെ ഇത്ര സംശയം?!
325
00:19:29,878 --> 00:19:32,714
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
326
00:19:33,506 --> 00:19:34,549
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
327
00:19:35,842 --> 00:19:37,427
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
328
00:19:39,929 --> 00:19:41,264
കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
329
00:19:41,347 --> 00:19:46,227
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഒരു കള്ളൻ.
330
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
331
00:19:49,939 --> 00:19:53,943
വിചാരണ വലിച്ചിഴച്ചു, ചില ആളുകൾ
കള്ളക്കേസാണെന്ന് പറയാൻ തുടങ്ങി...
332
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
അപ്പോഴാണ് കിര അവനെ ശിക്ഷിച്ചത്...
333
00:19:59,991 --> 00:20:03,203
കിരാ... എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
334
00:20:05,830 --> 00:20:09,834
ഞാൻ വെറുതെ ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ വളരെ മോശമായി കണ്ടുമുട്ടി!
335
00:20:10,418 --> 00:20:12,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
336
00:20:16,299 --> 00:20:20,678
ഈ യുക്തിരഹിതമായ രീതികളെല്ലാം
കിരയെ കാണാൻ...
337
00:20:21,095 --> 00:20:23,139
എന്നാൽ അവൾക്ക് കിട്ടും
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾക്ക് ചുറ്റും
338
00:20:23,223 --> 00:20:26,559
അവളുടെ വിരലടയാളം സൂക്ഷിക്കുക
തെളിവുകൾ ഇല്ലാതെ.
339
00:20:26,976 --> 00:20:28,811
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അവൾ മണ്ടയല്ല...
340
00:20:29,520 --> 00:20:32,649
അവൾ എന്നെ അനുസരിക്കും എന്ന് പോലും പറയുന്നു...
341
00:20:53,127 --> 00:20:54,212
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
342
00:20:54,587 --> 00:20:57,340
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ വേഷം ചെയ്യാം...
343
00:20:58,341 --> 00:21:03,721
ആ കണ്ണുകൾ നീ പാതി ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാനും എന്നെ സഹായിക്കാനും,
344
00:21:03,805 --> 00:21:05,556
വിലപ്പെട്ട ആയുധമായിരിക്കും.
345
00:21:07,350 --> 00:21:11,479
നന്ദി...
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
346
00:21:24,117 --> 00:21:28,538
തുടരും
347
00:21:28,871 --> 00:21:33,835
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ആർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
348
00:21:33,918 --> 00:21:39,215
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്ന്
349
00:21:39,299 --> 00:21:42,760
ഞാൻ ഈ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
350
00:21:42,844 --> 00:21:48,224
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
351
00:21:48,349 --> 00:21:54,605
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇരയായാലും
ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകളിലേക്ക്
352
00:21:54,689 --> 00:21:59,193
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും എൻ്റെ ആദർശത്തിനും ഇടയിൽ
353
00:21:59,986 --> 00:22:04,866
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രേരണകൾ
354
00:22:05,116 --> 00:22:08,661
കാരണം എനിക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
355
00:22:08,745 --> 00:22:12,332
പൂർത്തിയാക്കാൻ
356
00:22:12,957 --> 00:22:17,545
[വഞ്ചന] [ഭയം] [മായ] [വിഷാദം]
357
00:22:17,754 --> 00:22:23,259
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തക്ക ബലഹീനനല്ല
358
00:22:23,343 --> 00:22:28,306
ഈ നെഗറ്റീവ് ധാരണകളിൽ ഏതെങ്കിലും
359
00:22:28,765 --> 00:22:34,103
ഞാനൊരു കൗശലക്കാരനാണ്
ഏകാന്തത അറിയാത്തവൻ
360
00:22:38,483 --> 00:22:40,484
പ്രിവ്യൂ
361
00:22:40,485 --> 00:22:40,943
അതെ, റ്യൂസാക്കി,
362
00:22:40,985 --> 00:22:44,655
ഞാനും നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വളരെയധികം സാമ്യമുണ്ട്.
363
00:22:45,698 --> 00:22:48,099
നീ കഴിഞ്ഞതു മുതൽ ഏകാന്തതയാണ്
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇടവേള എടുക്കുന്നു.
364
00:22:48,951 --> 00:22:50,912
എനിക്ക് ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം.
365
00:22:51,412 --> 00:22:53,498
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്: സുഹൃത്ത്